The Hong Kong Jockey Club "Youth Creativity Dream Project" 2021

Emeis，源自希臘語的「我們」。 “EMEIS started GamePack with a spontaneous light-bulb-popping-out idea. ” said Ivan. Emeis的Ivan及Billy相信「人生太短，一秒苦悶都嫌多」，人人都應該享受生命中的時光，特別是與家人、朋友相聚的時刻。因此製作了名為「GamePack」的手機應用程式，結合多個派對或集體遊戲。「GamePack」旨在提升聚會的現場氣氛，甚至以遊戲拉近不同年齡層的玩家，製造更多難忘的「我們」時刻。 Emeis, derived from the Greek word for "we." "EMEIS started GamePack with a spontaneous light-bulb-popping-out idea," said Ivan. Ivan and Billy from Emeis believe that "life is too short, and even a second of boredom is too much." They think everyone should enjoy the moments in life, especially those spent with family and friends. Therefore, they created a mobile application called "GamePack," which combines various party or group games. "GamePack" aims to enhance the atmosphere at gatherings and even bring players of different ages closer together, creating more unforgettable "we" moments. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

「Ms Chan Chan情緒教育」及「伴您同行」都是渴望能幫助情緒受困的年輕人及親子。今次創夢計劃成功將兩隊合併成一個得獎單位，互相協作，進一步推動他們的夢想。 「伴您同行」設計和開發提升情緒健康的桌遊「同行卡」，而「Ms Chan Chan情緒教育」則製作一系列自家設計的遊戲。他們從不同角度去幫助大家了解情緒問題，推廣情緒教育，加深大眾對情緒健康的認識！ Ms. Chan Chan Emotional Education" and "Accompany You Together" both aim to help young people and parents struggling with emotions. This time, the Youth Creativity Dream Project successfully merged these two teams into one winning unit, collaborating to further advance their dreams. "Accompany You Together" designed and developed a boardgame called "Companion Cards" to enhance emotional well-being. "Ms. Chan Chan Emotional Education" created a series of self-designed games. They help everyone understand emotional issues from different perspectives, promote emotional education, and deepen public awareness of emotional health. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

競獅團．獅動力由五位00年的青年組成，在師父的支持及鼓勵下，參加是次創夢計劃，將獅藝夢和現實慢慢結合。透過計劃，希望能宣揚舞獅藝術，如紮作藝術、獅陣故事創作、制作比賽道具工藝及研究其他敲擊樂融合於獅藝音樂的可能性等。此外，競獅團．獅動力更期望將獅藝發展為職業！ Lion Dance Troupe - Lion Power consists of five young people born in the 2000s. With the support and encouragement of their master, they participated in this year's Youth Creativity Dream Project gradually integrating the art of lion dance into reality. Through the program, they hope to promote the art of lion dance, such as the art of making lion heads, creating lion dance stories, crafting competition props, and researching the possibilities of incorporating percussion music into lion dance music. In addition, Lion Dance Troupe - Lion Power hopes to develop lion dance into a profession! ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

「笑旅時代」的夢想計劃是透過篤棟笑表演，包括現場公開演出及網上社交平台等機會，分享不同世代獨特的價值觀和世界觀，為正在經歷高山低谷的香港人默默打氣及送上點點歡樂。 "Giggle Generation" dreams of sharing unique values and worldviews of different generations with the people of Hong Kong who are experiencing ups and downs in life. They achieve this through earnest smile performances, including live public shows and online social platforms, spreading a little bit of joy and encouragement. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

三個喜歡粵語聲演的女生成立了《繪聲社》，希望能藉此推廣粵語聲演及原創動畫。 《繪聲社》計劃在社交平台如Facebook 及Instagram上發佈長度為動畫，配以粵語配音，介紹本地飲食文化的小知識，並分為3個系列:「茶餐廳」、「街頭小食」及「茶樓」，希望藉此推廣本地文化、本地粵語聲演文化及本地動畫製作。 Three young women who love Cantonese voice acting have formed the " Portray Voice" with the aim of promoting Cantonese voice acting and original animation. The project involves releasing animated content on social platforms like Facebook and Instagram, featuring Cantonese voiceovers and introducing little-known facts about local food culture. The content is divided into three series: "Cha Chaan Teng" (Hong Kong-style teahouses), "Street Snacks," and "Dim Sum." Their goal is to promote local culture, Cantonese voice acting culture, and local animation production. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

咕嚕咕嚕由三位相信藝術充滿力量，能創造無限可能的女生組成。她們喜歡策劃不同的社區藝術活動，夢想設計一個屬於都市人，名為《忘憂一天》的五感藝術解憂空間體驗，幫助忙碌的都市人尋找一個屬於自己解憂方式、短暫歇息的落腳點。 咕嚕咕嚕策劃了不同的作品與活動，希望在呈現作品的同時，探索如何令展覽變得更有趣和貼近時代！ Comprised of three young women who believe in the power of art to create infinite possibilities, "Gulugulu" enjoys organizing various community art activities. Their dream is to design a five-sensory art relaxation space called "Forget Worry for a Day" for urban dwellers to find their own stress-relief methods and a temporary resting place. "Gulugulu" has planned various works and activities with the aim of making exhibitions more interesting and relevant to the times. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

「地下街」夢想是籌劃影展，為紀實攝影重新定義，重新審視香港。他們探討了香港的獨有社會現象並以圖書像方式修改，最後以印刷在透明膠片上及安裝在展架上展出。「地下街」希望相展能夠締造歷史，改變現在。 The dream of "Underground Streets" is to organize a photo exhibition that redefines documentary photography and re-examines Hong Kong. They explore unique social phenomena in Hong Kong and modify them in the form of printed images on transparent film, which are then displayed on shelves. "Underground Streets" hopes that this exhibition can make history and bring about change. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk

由插畫師冬夏和同人小說作家月夏組成的日系漫畫組合「冬日月夏」，一直夢想日系風格能站上主流的舞台。 「冬日月夏」構思了一系列的推廣，包括仿傚日本和台灣的「輕小說文化」，以傳統渠道出版面向大眾的日系小說、為本地企業製作日系代言角色、舉辦本地日系插畫展覽及座談會等。 The Japanese-style manga duo "冬日月夏" (Winter Summer), consisting of the illustrator 冬夏 (Winter Summer) and the light novel writer 月夏 (Moon Summer), have always dreamed of bringing Japanese-style aesthetics into the mainstream. "Winter Summer" has conceived a series of promotional initiatives, including emulating the "light novel culture" from Japan and Taiwan. They aim to publish Japanese-style novels for the general public through traditional channels, create Japanese-style spokesperson characters for local companies, and host local Japanese-style illustration exhibitions and seminars. ========================================= 賽馬會「今生不做機械人」青少年創夢計劃由籽識慈善基金主辦，香港賽馬會慈善信託基金捐助。計劃主題為「聚集年輕力量 創造青春夢想」，旨在鼓勵夢想參與創意工業的年青人，透過與同行者合作，一起為夢想創作，回饋社會。 Jockey Club "Youth Creativity Dream Project” 2020 is organized by La Violet Charity Foundation and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust. The program is themed "Gathering Youth Power, Creating Youth Dreams" and aims to encourage young people interested in creative industries to collaborate and create dreams together, giving back to society. 有關籽識慈善基金： 2014創立之慈善團體，主力為教育、青少年發展及追求夢想三大方向策劃及舉辦有意義的活動。團隊每年舉辦全港性活動「今生不做機械人夢想計劃」，希望能集結社會力量，宣揚「今生不做機械人」的追夢精神，鼓勵香港人找到興趣和堅持所想。過去6屆一共有60個得獎者誕生，獲100多家媒體採訪導。此計劃現以「創夢、延夢、圓夢」分拆為三個針對青少年、家長、長者的夢想計劃，其中創夢計劃獲賽馬會資助。 About La Violet Charity Foundation: Established in 2014, La Violet Charity Foundation is a charitable organization that focuses on education, youth development, and pursuing dreams. The team organizes the annual "Life Beyond Routine Dream Plan" with the goal of promoting the spirit of pursuing dreams and encouraging people in Hong Kong to find their interests and persist in pursuing them. Over the past six years, the program has produced 60 winners and received interviews from over 100 media outlets. The program has now splitted into three dream programs tailored for youth, parents, and seniors, with the Dream Creation Program funded by The Hong Kong Jockey Club. Website: www.laviolet.com.hk Telephone: 3111 2033 Facebook: https://www.facebook.com/lvdreamplan Email: foundation@laviolet.com.hk